Il segno si fa parola, la parola immagine.

Collezione · testi d’autore

Corpo estraneo

Vol. I · tavole 01–08 · dal 23 novembre 2026

Francobolli, marche da bollo, banconote: la vignetta ovale è il posto del ritratto ufficiale, del volto che garantisce il valore. In queste tavole quel posto è occupato da un altro corpo.

Una tavola al giorno per otto giorni, ciascuna accanto a un testo che non la spiega.

Lingua Mosaica

Corpo estraneo

Il 23 novembre 2026 esce la prima tavola. Poi una al giorno, per otto giorni.

Corpo estraneo, tavola 01: collage analogico
01Corpo estraneo · vol. I · 23 novembre 2026

Nous sommes tous de lopins, et d’une contexture si informe et diverse, que chaque piece, chaque moment, faict son jeu. Et se trouve autant de difference de nous à nous mesmes, que de nous à autruy.

Siamo tutti fatti di brandelli, di una trama così informe e varia che ogni pezzo, ogni momento, recita la sua parte. E c’è tanta differenza tra noi e noi stessi quanta tra noi e gli altri.

Michel de MontaigneEssais, II, 1 · «De l’inconstance de nos actions»Exemplaire de Bordeaux, Livre II, p. 137–140 · fonte

Corpo estraneo, tavola 02: collage analogico
02Corpo estraneo · vol. I · 24 novembre 2026

O dominó que vesti era errado. Conheceram-me logo por quem não era e não desmenti, e perdi-me.

Il domino che indossai era sbagliato. Mi riconobbero subito per chi non ero, e non smentii, e mi persi.

Fernando Pessoa«Tabacaria», 1928Presença, n. 39, Coimbra, luglio 1933 · fonte

Corpo estraneo, tavola 03: collage analogico
03Corpo estraneo · vol. I · 25 novembre 2026

Ein Käfig ging einen Vogel suchen.

Una gabbia andò a cercare un uccello.

Franz KafkaBetrachtungen über Sünde, Leid, Hoffnung und den wahren Weg, n. 16Beim Bau der Chinesischen Mauer, Kiepenheuer, Berlin 1931 · fonte

Corpo estraneo, tavola 04: collage analogico
04Corpo estraneo · vol. I · 26 novembre 2026

I’m nobody! Who are you? Are you nobody, too? Then there’s a pair of us—don’t tell! They’d banish us, you know. How dreary to be somebody! How public, like a frog To tell your name the livelong day To an admiring bog!

Io sono nessuno! Tu chi sei? Sei nessuno anche tu? Allora siamo in due — non dirlo! Ci bandirebbero, sai. Che tedio essere qualcuno! Che cosa pubblica — come una rana — dire il proprio nome tutto il santo giorno a una palude in ammirazione!

Emily DickinsonPoems: Second Series, «Life», IRoberts Brothers, Boston 1891 · fonte

Corpo estraneo, tavola 05: collage analogico
05Corpo estraneo · vol. I · 27 novembre 2026

Wir kannten nicht sein unerhörtes Haupt, darin die Augenäpfel reiften.

Non abbiamo conosciuto il suo capo inaudito dove maturavano i pomi degli occhi.

Rainer Maria Rilke«Archaïscher Torso Apollos», vv. 1–2Der neuen Gedichte anderer Teil, Insel, Leipzig 1918, p. 1 · fonte

Corpo estraneo, tavola 06: collage analogico
06Corpo estraneo · vol. I · 28 novembre 2026

So che voglio e non ho cosa io voglia. Un peso pende ad un gancio, e per pender soffre che non può scendere: non può uscire dal gancio, poiché quant’è peso pende e quanto pende dipende.

Carlo MichelstaedterLa persuasione e la rettorica, «La persuasione»ed. 1915 · fonte

Corpo estraneo, tavola 07: collage analogico
07Corpo estraneo · vol. I · 29 novembre 2026

Do I contradict myself? Very well then .... I contradict myself; I am large .... I contain multitudes.

Mi contraddico? E va bene .... mi contraddico; sono vasto .... contengo moltitudini.

Walt WhitmanLeaves of Grass, «I celebrate myself»Brooklyn 1855 · fonte

Corpo estraneo, tavola 08: collage analogico
08Corpo estraneo · vol. I · 30 novembre 2026

— Che fai? — mia moglie mi domandò, vedendomi insolitamente indugiare davanti allo specchio. — Niente, — le risposi, — mi guardo qua, dentro il naso, in questa narice. Premendo, avverto un certo dolorino.

Luigi PirandelloUno, nessuno e centomila, Libro primo, § 1Mondadori, Milano 1936, p. 3 · fonte

← CollezioniVol. I concluso. Dopo una pausa di cinque giorni, una nuova collezione.